Большая победа футбольного агронома

...Зима 1962-63 годов выдалась рекордно холодной для Англии и Уэльса в ХХ веке. Незадолго до Рождества на севере начались метели, и к середине января столбик термометра упал до -16 градусов, а море было покрыто толстым слоем льда на несколько миль от берега даже в местечке Херн-Бей в графстве Кент. Снег лежал на большей части территории страны в течение 3 месяцев, и пришлось отложить сотни футбольных матчей.

...Клубы, потеряв единственный стабильный источник дохода в виде билетов на матчи, принимали все более отчаянные меры: «Блэкпул» привлек армию, чтобы растопить лед на «Блумфилд Роуд» с помощью огнеметов, «Челси» пытались разжигать смолу, другие закупали по 90 тонн песка, а «Галифакс Таун» выбросили белый флаг и открыли на своем стадионе каток.

...

Однако на «Филберт Стрит» агроном Билл Тейлор смог добиться успеха. Летом 1962 года он перестелил газон стадиона и внес в почву смесь удобрений для лечения ее верхнего слоя, и в результате химической реакции футбольное поле выделяло достаточно тепла, чтобы сражаться с интенсивными морозами. После того как снег был очищен фанатами «Лестера», Тэйлор всю ночь провел на стадионе, подбрасывая уголь в жаровни по всему полю. 

Его прилежные старания не смогли победить 10-дневный снегопад, но все же он сумел к концу месяца подготовить «Филберт Стрит» к своему первому домашнему матчу после «Боксин Дэй». Это была встреча Четвертого Раунда Кубка Англии против «Ипсвича». В то время как некоторые клубы не имели игровой практики на протяжении 10 недель, «Лестер» простаивал всего 5!

Полностью в Блоге переводов The Guardian на sports.ru